Php lavora sul filesystem del webserver perché è un linguaggio server side,
javascript lavora lato client.

sicuramente dovresti provare a estrarre il path in javascript.
e poi con ajax magari aggiorni un campo hidden del form.

poi php se lo gestisce come vuole.