La soluzione che ho trovato consiste nel sostituire Response.Redirect con le seguenti 4 istruzioni:
codice:
            Response.StatusCode = 302
            Response.Status = "302 Found"
            Response.RedirectLocation = "pippo.aspx"
            Response.End()
In questo modo l'header Location viene impostato correttamente su pippo.aspx e non su /pippo.aspx

Scusate tutti per il disturbo