allora, se le due cartelle parlano lingue diverse,
ti serve solo che il percorso dei link interni sia relativo

il menu da dove lo prendi?