Non riesco a usare jQuery da console su quella pagina. Oltretutto noto che hai anche Mootools...

Dai un'occhiata al template del modulo per i sondaggi. Dovresti trovare il codice che gestisce il rendering di quel portlet.