Non capisco, a cosa ti serve la trasparenza? Se crei un div con un background e ad esempio gli angoli arrotondati la trasparenza di ciò che rimarrebbe ai bordi è automatica..