Innanzitutto grazie dell'interessamento.
Ho controllato, ma sia i path all'interno dei file che quelli sul filesystem sono tutti in minuscolo.
Ho notato una cosa: in un file xml richiamato come primo parametro della new di creazione di un SWFObject, vi è un carattere di cui firefox fallisce la codifica (è una c di copyright), ma anche eliminandolo il comportamento non cambia, potrebbe c'entrare? (ritengo di no, in quanto credo sia poco importante essendo all'interno di un blocco <content-text>, ma comunque...)
Per capire per bene dove sia il problema, potrei utilizzare la console web di firefox? Pensi mi consentirebbe di fornire informazioni più utili?