niente, ho esplicitato display: block per gli span, ma adesso non funziona nè con IE nè con mozilla.

con IE mi ignora del tutto la prima colonna a sinistra. la colonna centrale la posiziona infatti subito a sinistra.

con mozilla peggio ancora. mi lascia uno spazio enorme e inizia a scrivere molto sotto, e continua ad ignorare la colonna di sinistra.

mi rendo conto che sto all'abc, però div e span fanno davvero impazzire.