Creando gli utenti in seguito non è che gli stai dando il gruppo ugo come gruppo primario? Perché se non erro dovrebbe essere necessario usare newgrp... leggi qui.