ok, ho risolto.

avevo i magic_quotes ad off mi sembra poi non so cosa ho fatto ma ha funzionato.

Ho tolto mysql_codifica nella visualizzazione dell'edit

e lo messi solo nella update.

e cosi ha funzionato.

grazie
e buona giornata.