a dir poco singolare come comportamento, visto e considerato che dai log lato server non emerge niente di utile hai chiesto al cliente se, per caso, filezilla stampa un qualche messaggio quando l'upload fallisce? altra cosa da provare, se possibile, sarebbe usare un client ftp che non sia filezilla.