Tutto risolto, era un banale errore di distrazione:
var myRequest = new Request.HTML è errato perchè nella pagina ajax.php non ho creato nessun nodo/tag HTML

var myRequest = new Request è giusto e da esito positivo.