per completezza, come scrivevo prima, l'echo della query su pagina html presa così com'è funziona sul db, non funziona quando viene data im pasto alla funzione mysql_fetch_row, viene restituito questo warning:
Warning: mysql_fetch_row() expects parameter 1 to be resource, boolean given in C:\xampp\htdocs\kpi_dbg\csv.php on line 48.