umh, no, è vero non sono gli apici a incasinare, teoricamente dovrebbe fare l'htmlentities, anche se funziona lo stesso :-)

Comunque come giustamente suggerivi meglio togliere il magic_quotes e non pensarci più :-)