il repaint ti basta chiamare frame.repaint(). Ma nel tuo caso specifico non funzionerebbe in quanto il thread che si occuppa di gestire l'interfaccia è impegnato nel ciclo while.