ho provato la prima e funziona alla grande, cmq c'era questa stringa e l'ho cambiata con la tua...

codice:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
Me l'ha impostata direttamente editor html ...

ora tutto ok grazie mille!!!!

ciao!