Bhe se non ho capito male, basta che metti un reindirizzamento nella pagina index del sito alla pagina affili www.nomesito.com/affiliazione/ template/salesletter.html

codice:
header('location: affiliazione/template/salesletter.html')
Da quel che ho capito =)