Le spese di riparazione sono sicuramente a carico del proprietario.
Le spese di manutenzione (pulizia caldaia) a carico dell'inquilino.

Dovete continuare a chiamare il proprietario fino a quando il problema non si risolve, c'è poco da fare, prima o poi si stuferà spero.