prova a riscriverli accertandoti che tutti i passaggi abbiano lo stesso charset

sai.. non sappiamo cosa realmente si trova nel DB