Da errore per il modo con il quale passi lo stream a CopyListInFile:

codice:
void CopyListInFile(lista *head, fstream FILE)
std::fstream non ha un costruttore di copia, necessario se vuoi passarlo per valore, quindi devi passare lo stream per indirizzo o reference.