Più che di quirks mode sarà problema di charset. Usi nelle pagine un meta per la codifica dei caratteri?
Per quella occidentale:

codice:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-15">
Puoi dare un'occhiata ancheQui

Talvolta potrebbe essere necessario risalvare i file che sottoposti a più modifiche e salvataggi attraverso programmi diversi e codifiche diverse possono subire alterazioni