Quando ci si chiede come si adopera un videolettore DVD la prima cosa che si fa è aprire il manuale che si trova nella sua confezione.

Per adoperare i controlli TreeView si possono scegliere due diversi approcci:

A basso livello per applicazioni che vanno come una scheggia ma che bisogna essere bravi a farle funzionare correttamente:
Documentazione di riferimento per il TreeView control (Windows API)

Ad altro livello per applicazioni che ciucciano un sacco di risorse ma che suppliscono automaticamente (fino ad un certo punto) alla pigrizia o alla inesperienza del programmatore:
Documentazione di riferimento per il TreeView control (Windows Forms)

Come vedi c'è tutto, cosa sono, come si fanno, esempi, ecc. ecc.