linghtbox "originale" usa scriptaculos che va in conflitto con jquery, hai due possibilità
1) lightbox per jquery
2) prodotto simile thickbox qui