sarà una "schifezza", ma il punto 2 risponde alla pratica corrente: l'estrazione dei dati compete al db, la presentazione al programma