Codice PHP:
$array=array(array('id_prod_attributo'=>13070,'ids_attr'=>array(28)));
if(
$succedequalcosa=='a un valore'
$array[0]['ids_attr'][]='Nuovo valore';

print_r($array); 
//stamperà: Array ( [0] => Array ( [id_prod_attributo] => 13070 [ids_attr] => Array ( [0] => 28 [1] => Nuovo valore ) ) )