1) chiamo una pagina inglese (es.: http://www.php.net/) e mi propone la traduzione.
2) apro nella barra di traduzione le opzioni (in fondo a dx) e clicco "non tradurre mai inglese"
3) a questo punto nelle pagine in inglese non appare piu' la barra per la traduzione.
4) c'e' pero' sempre la barra per tutte le altre lingue.

ripristino:

1) chiamo una pagina inglese (es.: http://www.mysql.com/) e manca la barra
2) tasto dx sulla pagina. Clicco "traduci in italiano"
3) traduce in italiano senza che compaia la barra di traduzione
4) richiamo altra pagina in inglese e la pagina in inglese ora torna con la sua brava barra per la traduzione.

A volte non compariva perche' richiamavo la stessa pagina precedente che probabilmente veniva letta cosi' com'era dalla cache.

Se invece disabilito la traduzione dalle opzioni (in strumenti) ovviamente non viene piu' per nessuno.