intanto prova a metterle così:

codice:
RewriteEngine on
RewriteRule ^([^/]+).htm dettaglio_negozio.php?idnegozio=$1
senza ; alla fine e semplifichiamo il rewrite riscrivendo solo l'id del negozio...vedi se c'è ancora lo stesso errore...intanto faccio un giro su google x vedere se trovo qualcosa.