$Headers = "To" . $MittenteInvio;
scrivi
"To:" con i due punti

ma il mittente non è From:?
secondo me dovresti scrivere cosi
$Headers = "From:" . $MittenteInvio;