Il sito è indubbiamente preistorico, ma ho provato a uploadare alcune pagine su un'altro server e il problema non si è + verificato e, parallelamente, ho controllato altri siti HTML presenti su quel server e danno tutti gli stessi problemi. Quindi mi sa tanto che si tratta di qualche settaggio del provider...