Qualche anno fa (ai tempi di Red Hat 9.0) avevo fatto questa funzione di invio fax tramite email con hylafax.
Devo cercare se ho ancora gli appunti sulla configurazione.

Comunque sul sito di Hylafax dovrebbe esserci una spiegazione di come fare (in Inglese).