Ho risolto il problema.

Era dovuto al fatto che era necessario specificare nell'ODBC di collegamento il formato UTF8 e non c'entrava nulla la configurazione in DataStage o MySQL.

ciao