Lo z-index è legato alla profondità, alla stratificazione di più livelli sovrapposti, non mi è chiaro cosa c'entri la trasparenza. Quale effetto esattamente devi ottenere e cosa hai fatto finora? (ci fai vedere il tuo codice?)