Puoi dare trasparenza all'immagine che sovrapporrai all'iframe via css con la proprietà opacity (e relativi filtri per Explorer dall'8 in giù), ma se solo una parte di essa (il quadrato bianco) deve essere trasparente allora ti converrà usare una gif o una png con trasparenza