Che significa "solo da windows mail, mentre sul server no"?
Se gli account sono diversi non c'è correlazione...

Per abbattere lo spam a livello di client puoi usare un qualsiasi programma antispam (ad es. Spamihilator) oppure usare un client di posta con protezione antispam integrata (ad es. Thunderbird)