io ti parlo da programmatore quindi 8 ore al giorno lavoro con xslt e xml e js e php e .........
non voglio fare lo sborone ma sinceramente se devo modificare "velocemente" dei file del genere ci aggiungo un ID a ogni elemento prova_effettuata es :

<prova_effettuata>
<xsl:attribute name="id" select="position()"/>
</prova_effettuata>

in modo da avere una lista ordinata con un ID univoco.. poi mi faccio un xslt che fa quello che voglio che faccia all id che voglio che sia modificato..

spero di esser stato chiaro .

sinceramente non mi verrebbe mai in mente di prendere excel, buttarci dentro xml e modificarlo e ritirarlo fuori.

io ragiono da programmatore ottuso poi gli altri non so