Anzi mettiamola in una versione anche più semplice, che non vorrei indentasse la riga
XYZFERTE;

Per cui:

<?php
$aaa="Maria";
?>

<form name="nomeform">
<input type="text" name="destinatario" onkeypress="funzione()">
<input type="text" name="risultato" >
</form>


<script>
function funzione()
{
document.nomeform.risultato.value= "<?php echo $aaa; ?>";/*a patto che in $aaa non ci siano apici doppi*/
}
</script>