guarda, non so come faccia zend, ma non penso che faccia una cosa del tipo:

Codice PHP:

array('clicca qui per scaricare' => 'click here to download') 
come domandato in richiesta... invece, come normalmente si fa:

Codice PHP:

array('download_text' => 'clicca qui per scaricare')
...
array('download_text' => 'click here to download') 
o messo tutto assieme, o come suggerito diviso in diversi file per la lingua