Guarda, ho aperto la pagina di prova che c'è quando scarichi lo script, e copiato le righe relativo al caricamento dei file js e del css.

Adesso funziona tutto.
Non ho mica capito dove fosse l'errore, dato che le avevo copiato dal sito ufficiale di lightbox nella sezione guida le righe di codice..
Boh!