Credo che tu voglia fare una cosa del genere:
Per approfondimenti consulta la funzione eval()Codice PHP:
<?php
$email_ita = 'Ciao, come stai $nomepersona ...';
echo $email_ita."
";
$nomepersona = "Mario Rossi";
eval("\$email_ita = \"$email_ita\";");
echo $email_ita;
?>