ciao non so un super esperto ma cmq non puoi attacare i bottoni al frame devi farti dare il contentpane dal frame esempio

JPanel panello=(JPanel)this.getContentpane();

poi vai a mettere i bottoni sul panello

panello.add(bottone);