È php+javascript.
Per quel poco che conosco php, posso immaginare...
codice:
$err = strtr($err,"'","\\\'")