AuthUserFile deve contenere il path assoluto completo del file .htpasswd, /mod/.htpasswd e' sicuramente sbagliato.