la funzione mail($destinatario, $oggetto, $messaggio); che avrai inserito nel file send.php restituisce un boolean true se l'invio è andato a buon fine, quindi, soluzione al volo:

If mail(...)
visualizza pop-up
redirect sul form per nuova email
else messaggio di errore invio
redirect sul form