facciamo così, visto che l'eccezione sollevata non ha niente a che vedere, apparentemente, con quelle che cerchi di catturare tu - e quindi è annidata da qualche altra parte...
codice:
public static void readEmail() throws IOException, BiffException {
  try {
        Workbook wb = Workbook.getWorkbook(new File("/home/matte/Desktop/email.xls"));
        Sheet sh = wb.getSheet(0);
        Cell cl = null;
        for (int i = 0; i < 100; i++) {
            if (!"".equals((sh.getCell(0, i)).getContents())) {
                cl = sh.getCell(0, i);
            }
        }
        String address = cl.getContents();
        System.out.println(address);
        wb.close();
  }
  catch (Exception e) {
    e.printStackTrace();
  }
    }