sto provando ma senza successo.
ho scaricato uno script dalla sezione javascript (la libreria si chiama iZoom).
su una foto "normale" funziona.
nn riesco invece ad applicarla alle immagini create nell'overlay di ligthbox.
usare lo script è semplice:
codice:
        <script type="text/javascript" src="lib/jquery-1.6.1.min.js"></script>
        <script type="text/javascript" src="lib/iZoom.js"></script>
        <script type="text/javascript"> 
            $('document').ready(function(){
                $('#lightbox-imag').iZoom({diameter:200});

            });
        </script>
come id gli ho dato quello usato da lightbox; l'ho contallato sia nel codice del file js, sia usando firebug.
però la lente nn compare.
inizio a pensare che sia impossibile.