metodi alternativi a gettext?

mi sembra che non sia una cosa molto usata...