Quando leggi un file elaborato con gli "escape" (come nel tuo caso) dopo devi utilizzare la funzione:

codice:
string stripslashes ( string $str )
sulla stringa che intendi visualizzare.