Rinominare directory

[fermat]

i valori sono giusti:

            if ($_POST['titolo'] != $_GET['ti']) {
                renameDir($_GET['ti'], $_POST['titolo']);
                echo '$_GET: ' . $_GET['ti'] . '
';
                echo '$_POST: ' . $_POST['titolo'] . '
';
            }
......................
function renameDir($nome_old, $nome_new) {
    $dir = '../img_articoli/';
    if (file_exists($dir . $nome_old)) {
        echo 'old: ' . $nome_old . '
';
        echo 'new: ' . $nome_new. '
';
//        rename($dir . $nome_old, $dir . $nome_new);
    }
} 

questo il risultato:

old: 151 miglia
new: 151 migli
$_GET: 151 miglia
$_POST: 151 migli

old è uguale a GET (cioà al valore passato al form di modifica).
new è uguale a POST (cioè al nuovo valore immesso nel titolo).
direi che fin qua tutto bene.
quindi:

function renameDir($nome_old, $nome_new) {
    $dir = '../img_articoli/';
    if (file_exists($dir . $nome_old)) {
        echo 'old: ' . $dir . $nome_old . '
';
        echo 'new: ' . $dir . $nome_new . '
';
//        rename($dir . $nome_old, $dir . $nome_new);
    }
} 

stampo il percorso completo delle directory:

old: ../img_articoli/151 miglia
new: ../img_articoli/151 migli

il percorso è giusto.
dentro la root del sito ci sta la directory admin e img_articoli.
io agisco da dentro admin, quindi devo passare al livello sopra e poi entrare dentro img_articoli.
../img_articoli/151 miglia.
la dir c'è.