è una questione di codice pulito, gli array si usano con le quadre, rischi problemi sennò con successive versioni di php... è giusto imparare a fare le cose correttamente...

comunque prova a mettere la stringa all'interno di un nodo CDATA, così non dovresti avere problemi