Originariamente inviato da Essio
Non mi è ben chiara questa cosa.
Riusciresti a spiegarmi come dovrei agire a livello di codice
La cosa è fattibile se la tua applicazione dispone di un protocollo proprietario che hai stabilito tu, nel quale vai appunto a definire i comandi chiave per rendere possibile lo scenario ipotizzato.

Ad esempio, ecco cosa potresti definire affinchè vengano eseguiti i passi a e b:
il client X invia al server il comando PVT:client Y, dove client Y è il nick dell'utente con cui X vuole conversare in privato;
il server, a questo punto, può smistare il comando verso il client Y, il quale riconosce PVT e risponde con un altro comando definito appositamente.