Prova a togliere tutto il link a cui reindirizzi e segnare solo il contacts.php come ti ho scritto nell'esempio
codice:
RewriteRule ^(.+)/contatti$ contacts.php [L]